Übersetzungen

KAD e.V. Übersetzungsservice

Eines der der größten Herausforderungen bei der Familiensuche sind die Sprachbarrieren zwischen Deutschland und Korea: Sei es ein Teil der Akte, die ihr mal wieder hervorgeholt habt, ein Brief oder anderes Dokument, bei dem ihr zu gerne wüsstest, was denn nun darin steht. Auch Telefonate oder Korrespondenz für euch nach Korea sind möglich.

Egal was es zu übersetzen gibt, wir haben zweisprachige Helfer in Deutschland, die gegen faire Gebühr für euch übersetzen. 

Als grobe Übersicht gelten folgende Orientierungswerte:

  • Übersetzung von Dokumenten: ca. 10€/Seite 
  • Telefonat: ca. 20€ + ggf. anfallende Telefongebühren nach Korea (beinhaltet das Briefinggespräch mit euch vor dem Telefonat, das eigentliche Telefonat nach Korea und das abschließende Gespräch mit euch) 
  • alle anderen Tätigkeiten: 20€/angefangener Stunde (bspw. Adresssuche, Kontaktermittlung) 

Bevor für euch irgendwelche Kosten entstehen, könnt ihr ein unverbindliches Angebot für eure Übersetzungsanfrage mit dem Formular am Ende der Seite erhalten.

Datenschutzerklärung für den Übersetzungsservice

Personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn du uns diese Angaben freiwillig zur Verfügung stellen, etwa im Rahmen einer Anfrage oder der Nutzung des Dateiuploads. Die Informationen, die wir von dir bekommen, werden von uns nur zur Beantwortung der Übersetzungsanfrage, für das Erbringen von Dienstleistungen sowie die Abwicklung der Zahlung verwendet. Je nach Art des Auftrags, erfolgt eine Weitergabe deiner Daten an die mit der Übersetzung beauftragten Personen. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht ohne deine Zustimmung statt.

Mit dem Verwenden des Formulars oder der Dateiuploadfunktion erklärst du dich damit einverstanden, dass die von dir angegebenen Daten elektronisch erfasst, gespeichert und, wie in oben angegeben, verwendet werden. Deine Einwilligung  kann jederzeit per E-Mail widerrufen werden: vorstand (at) kadev.org.

Wir beauftragen Übersetzer mit der Erfüllung von deinen Aufgaben, wie etwa der Übersetzung oder Durchführung von Telefonaten. Dies erfolgt zur Durchführung des mit dir geschlossenen Auftrags. Diese Dienstleister erhalten, die von dir an uns übermittelten Informationen/Daten, die für die Ausführung notwendig sind, dürfen diese aber nicht zu anderen Zwecken verwenden. Zusätzlich sind sie verpflichtet, diese personenbezogenen Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung sowie den deutschen Datenschutzgesetzen zu behandeln.

Deine Daten werden auf geschützten Servern gespeichert. Nur wenigen besonders befugten Personen, die mit der technischen, oder redaktionellen Betreuung der Server befasst sind, ist der Zugriff möglich. Deine Daten werden vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation, unberechtigtem Zugriff oder unberechtigter Offenlegung geschützt.